Algemene gebruiksvoorwaarde :

  Het berekeningsprogramma Hypocalc is eigendom van CBHK en is enkel toegankelijk voor haar erkende kredietmakelaars. Het programma wordt louter gebruikt voor de simulatie van terugbetalingstabellen ten behoeve van hun cliënten. De makelaars dienen zich te allen tijde te houden aan de richtlijnen en instructies door CBHK mondeling of schriftelijk gegeven voor het gebruik van dit programma.

  De aan de cliënten afgeleverde terugbetalingstabellen worden enkel en alleen uitgeprint via de voorziene link in het programma. Wanneer zou blijken dat dit programma op een ongeoorloofde wijze gebruikt wordt kan CBHK besluiten om de samenwerking met de betrokken makelaar onmiddellijk op te zeggen en eventuele schade op de makelaar te verhalen.

Condition d’utilisation générale :

  Le programme de calcul Hypocalc est propriété de l’OCCH et est uniquement accessible à ses courtiers en crédit agréés. Le programme n’est utilisé que pour la simulation de tableaux d’amortissement pour leurs clients. Les courtiers doivent respecter à tout moment les directives et les instructions pour l’usage de ce programme que l’OCCH leur a communiquées oralement ou par écrit.

  Les tableaux d’amortissement remis aux clients sont uniquement imprimés par le lien prévu à cet effet dans le programme. Au cas où il s’avèrerait que ce programme est utilisé de manière illicite, l’OCCH peut décider de cesser immédiatement la collaboration avec le courtier concerné et de se faire rembourser les dommages éventuels par le courtier."